Seribu tahun lalu...
Sebuah kumpulan penenun menubuhkan kumpulan pembunuh rahsia.
Secara senyap mereka melakukan pembunuhan untuk mengembalikan keamanan dunia.
Mereka menggelar diri mereka sebagai Fraternity (Kumpulan persaudaraan).
Enam minggu lalu...
Happy birthday, kepada Janice
Happy birthday to you!
Ini harijadi bos aku yang kuat makan.
Ini bermakna ada tekanan dalam pejabat
perlu dialami di meja mesyuarat ini,
makan makanan mengarut, berpura-pura memuja dia.
Sedapnya.
Berlakon selama lima minit bahawa Janice tak menyusahkan hidup kami
adalah kerja paling sukar bagi aku.
Nama jawatan aku adalah pengurus akaun.
Dulu dipanggil wakil servis akaun,
tapi penasihat kata kami kena uruskan klien kami
bukan servis mereka.
Aku ada teman wanita yang aku tak urus dan tak servis.
Itu kawan aku, Barry, berasmara dengan dia atas meja dapur IKEA
yang aku beli dengan harga berpatutan.
Aku dapati susah aku nak peduli apa-apa pun sekarang ni.
Malah, satu yang aku peduli sekarang adalah bahawa aku tak peduli tentang apa pun.
Serius ni. Ia buat aku bimbang.
Nama aku Wesley Gibson.
Ayah aku tinggalkan mak aku semasa aku berusia 7 hari.
Kadang-kadang aku tertanya-tanya sama ada dia ada renung mata aku dan tanya dirinya,
"Adakah aku ayah kepada orang paling tak guna di abad 21 ini?"
Boleh kau hantar barang tu pada aku menjelang 28hb... Yeah.
Kau ada nombor tu depan kau?
Tenang.
Kalau nama kau dah muncul, pasti kau dah mati sekarang.
Kami mengalami beberapa kehilangan yang tak dijangka kebelakangan ni.
Kami ingin tahu
dari mana pesaing kami mendapat pelurunya.
Ia bersih.
Maknanya?
Maknanya ia tak boleh dijejaki.
Pesaing kau orang yang bijak.
Tunduk!
Jahanam.
Tiada orang boleh tinggalkan kumpulan kita, Cross.
Aku ada perspektif baru mengenai kumpulan kita.
Hati-hati.
Jangan musnahkan sesuatu yang dah wujud ribuan tahun.
Ia memang dah musnah. "Dia" dah melanggar peraturan.
Aku kena halang dia.
- Betul ke? - Kau pun tahu.
Jadi apa kata kau keluar lawan dengan aku?
Jangan hantar bebiri untuk bunuh serigala.
Bebiri itu hanyalah umpan.
Goodbye, Mr X.
Jangan hantar bebiri untuk bunuh serigala.
Bebiri itu hanyalah umpan.
Wesley!
Apa dia?
Apa maksud kau, "Apa dia"? Dengar.
Macam mana aku nak tidur dengan bunyi benda tu?
Bila kita nak pindah supaya aku tak perlu dengar semua tu?
Aku agak menyukai bunyinya.
Ia menenggelamkan bunyi suara kau yang menyakitkan hati.
Sekarang tolong, biar aku tidur.
Kau ada fikir tentang perbincangan kita?
Ya.
Yang mana satu?
Bagus. Bagus sangat.
Beri makan pada Annabelle.
Maaf.
Oh, tuhan ku.
Aku harap itu bukan laporan aku atas meja kau.
Alamak, ia memang laporan aku.
Aku nak laporan tu atas meja aku dalam masa satu jam.
Okay, semua, kita kena kerja lebih masa satu jam...
Nak dengar sesuatu yang menyedihkan?
Aku perlu keyboard ergonomik untuk jaga kecederaan jari ku akibat banyak ulang kerja.
Mengulangi perkara sama sampai cedera memang sesuatu yang menyedihkan.
Bagus, kawan. Ada nampak Barry?
Dia kena jumpa doktor gigi. Sekali lagi.
Ya!
Barry!
Kau rasa mereka ada jual pil pencegah hamil?
Hancurkan, letak dalam sarapan,
"Hei, sayang, sarapan atas katil." Kita kena berjaga-jaga.
Oh, tuhan.
Aku kehilangan dompet aku.
Kira sekali ke?
- Tak, tak. - Ya.
Dia memang hebat.
- Berapa semuanya? - Oh. Tambah ni.
$20.42.
Kondom perisa tembikai.
Perempuan sukakannya.
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Selamat malam.
Aku suka minuman tenaga ni.
Ia macam, memulihkan badan aku
aku minum satu untuk sarapan, dua atau tiga untuk tengah hari.
Aku hebat?
Yalah tu, Barry, aku hebat.
Aku sangat hebat sehinggakan,
Aku perlu makan ubat untuk mengawal tekanan aku.
Aku sangat berharap ada benda lain untuk legakan tekanan ku.
Hello, Wesley.
Ada sesetengah orang, orang cantik,
kau berharap mereka lihat kau dari sudut lain, tempat lain,
daripada melihat diri kau sekarang.
Nicole sungguh hot.
Apa?
Kau lambat sangat.
Tapi paling penting, kau harap kau tak begitu penakut
kerana mengharapkan sesuatu yang takkan berubah.
Oh tuhan, kau di sini macam sedang bercuti,
dan aku masih belum dapat laporan tu.
Entah kenapa aku masih simpan kau, Wesley?
Aku akan siapkannya, Janice.
Macamlah aku tak pernah dengar. "Aku akan siapkan."
"Aku akan siapkan","Aku akan siapkan, Janice"
"Aku akan siapkan."
Kau tak ada apa-apa nak kata lagi?
Aku minta maaf.
Kau memang tak guna.
Malang betul aku menggaji engkau.
Kau tahu apa yang paling bagus tentang penghujung hari?
Esok ia bermula sekali lagi.
- Hai. Apa khabar? - Baik.
- Maaf? - Kau terlalu banyak minta maaf.
Maaflah pasal tu.
Aku kenal ayah kau.
Ayah aku tinggalkan aku sejak aku lahir, jadi...
Ayah kau mati kelmarin atas bumbung bangunan Metropolitan.
Maaf.
Minuman keras sebelah sana...
Ayah kau adalah pembunuh upahan terhebat yang pernah wujud.
Orang yang bunuh dia ada di belakang kau.
Ada orang tiba-tiba menembak...
Maaf. Maaf.
Apa... Oh, oh tuhan! Oh, tuhan! Apa yang berlaku?
Tolong! Tolong! Tolong pandu lebih laju.
- Tolong diam. - Tolong pandu... Lebih laju.
Tolong fahami bahawa aku menghargai nyawa ku!
Aku tak tahu apa kau buat sampai lelaki ni marah,
tapi kau kena beri aku keluar untuk hubungi polis!
Hei! Hei!
Apa yang kau buat? Oh, jahanam! Kau gila ke?
Oh, sial!
Aku rasa kita dah tinggalkan dia.
Boleh kau turunkan aku di selekoh depan sana?
Jahanam!
Sial!
Oh, jahanam!
Dia di sana!
Aku hanya seorang akauntan. Aku hanya seorang akauntan.
Oh, jahanam!
Dia memang seorang yang degil.
Jahanam!
Kau kenakan dia!
Tembak dia!
Apa kau buat? Buat apa kau tembak kereta kita, hah?
- Kau gila? - Pegang stereng.
Mana kau nak pergi?
Masuk balik ke sini!
Oh, tuhan ku!
Oh, jahanam! Aku minta maaf.
- Pistol! - Apa?
Bawah tempat duduk!
Nah.
Oh, jahanam!
Jahanam!
- Awas! - Ke tepi!
Awas! Oh, tuhan ku!
Jahanam!
Maafkan aku!
Belakang kau!
Jahanam.
Jahanam. Jahanam.
Hello.
Aku tak ada duit atau...
Aku sangka dia...
lebih tinggi.
Lebih tinggi?
Tuan...
Encik, aku dah cuba terangkan pada wanita ini yang aku hanya akauntan.
Aku wakil servis akaun... Aku pengurus akaun.
Kalau kau hubungi bos aku, Janice,
dia akan jelaskan segalanya.
Kau boleh hubungi dia melalui email... Dia boleh jelaskan.
Tembak sayap lalat tu.
Aku tak tahu apa maksudnya.
Tembak sayap lalat tu.
Aku rasa kau dah tersilap aku dengan orang lain.
Dalam masa tiga saat.
Sama ada kau tembak, atau aku tembak.
Satu.
Okay.
Dua.
Aku tak nampak pun lalat tu!
Tiga
Okay. Okay.
Mustahil.
Banyak perkara mustahil bagi kau sebelum ni.
Apa yang kau alami, Wesley, bukan serangan panik.
Jantung kau berdegup melebihi 400 degupan per minit,
menghantar adrenalin yang banyak ke dalam saluran darah kau.
Ini membolehkan kau melihat dan bertindak dengan lebih cepat.
Cuma beberapa orang di dunia ni boleh buat begitu.
Ayah kau boleh buat begitu, kau juga boleh.
Dengan sedikit usaha, kau boleh belajar mengawalnya.
Jangan dekati aku.
Tolong jangan dekati aku.
Aku ada pistol ni, encik.
Nama aku Sloan.
Ini Fox.
Dan yang lain di sekeliling kau semuanya pandai dalam bab membunuh.
Kalau aku jadi kau, aku akan acukan pistol tu pada aku.
Jangan kau acukan pada mereka.
Macam tu lebih baik.
- Kau tak waras. - Tak.
Kewarasan mensia-siakan hidup kau
bila kau ada darah pembunuh mengalir dalam badan kau.
Kewarasan adalah bila ditindas, ditekan,
melalui hidup yang menyedihkan
sedangkan kau ada singa yang terkurung dan kunci untuk melepaskannya.
Pistol yang kau pegang ni adalah Imanishi 17. Ia milik ayah kau.
Dia boleh mengarahkan sebuah Orkestra Simfoni dengan pistol ni.
Dan kau akan menggunakan pistol ni untuk membunuh pembunuhnya.
- Aku tak boleh... - Orang yang sama yang cuba membunuh kau tadi.
Ayah kau salah seorang dari kami.
Satu kumpulan persaudaraan pembunuh. Senjata takdir.
Kami dah pindahkan segala asetnya kepada kau.
Dan aku nak kau tahu, ia agak banyak juga.
Ini memang sudah takdir kau,
untuk menyertai kami.
Undur. Undur.
Kau tak tahu apa-apa pasal aku.
Jauhkan diri dari aku. Jauhkan diri dari aku.
Boleh jauhkan diri dari aku?
Boleh tolong jauhkan diri dari aku? Boleh bagi aku lalu?
Bila kau bermimpi dan separuh sedar,
tapi masih dalam kekeliruan.
Kemudian kau buka mata dan rasa sungguh lega ia hanya mimpi.
Tapi ini bukan begitu.
Maaf. Boleh bagi saya sekejap? Terima kasih.
Oh, alamak.
Wesley.
Kenapa dengan kau?
Apa maksud kau?
Kau... Kau datang awal.
Kau nampak ceria je.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Ya.
Rasanya aku rasa
agak berlainan.
Apa sajalah. Aku nak pergi ambil kertas nota. Kau nak juga?
- Tak. - Betul ke?
- Ya. - Okay.
Keganasan Geng atas bumbung. 5 mati dalam tembak menembak.
Jahanam, aku masih belum dapat laporan aku,
tapi kau ada masa pula untuk layari internet.
Aku tahu satu perkara.
Penilaian kau pada minggu depan,
aku dah tak sabar nak tanda dalam borang.
Sikap, lemah! Prestasi, lemah!
Skil pengurusan, lemah!
Serasi dengan pekerja lain. Itu memang lawak.
Apa benda ni? Siapa si bodoh ni?
Beberapa orang bangang kena tembak di Metropolitan...
Tutup mulut kau!
Dia cuma ada sedikit kuasa.
Dia ingat dia boleh tindas semua orang.
Kau tak perlukan ni.
Aku faham.
Mesti sukar kau melalui zaman sekolah menengah,
tapi tak bermakna kau boleh layan orang macam sampah, Janice.
Aku tahu kami semua ketawakan kau, Janice.
Kami tahu kau simpan donat dalam laci meja kau.
Tapi aku nak kau tahu.
kalau kau tak teruk sangat, kami akan kasihankan pada kau.
Aku memang rasa kasihan pada kau.
Tapi macam yang aku kata, perangai kau,
aku rasa aku bercakap bagi pihak semua orang
bila aku kata
kau boleh pergi mampus.
Ya. Memang hebat, bro. Siapa yang hebat.
Aku yang hebat.
Idea yang tak baik.
Tak jumpa kunci ke?
Berguna juga. Kau akan ajar caranya?
Mungkin aku perlukannya nanti.
Nama kau, Fox, kan? Apa tu? Nama dalam kumpulan ke?
Macam Maverick dalam filem Top Gun?
Kau boleh beritahu aku, tapi kau terpaksa bunuh aku?
Aku bergurau je.
Peter!
Periksa kitaran shuttle pada mesin ni. Ia sepatutnya 300 kitaran per minit.
Jalinan kapas begini, lembar berlawanan sepatutnya 4,000.
Hei, ia agak hebat, kan?
Adakah ini penyamaran?
- Penyamaran untuk apa? - Entahlah.
Untuk pembunuhan.
Kau mungkin fikir ini hanya penyamaran,
apa aku boleh kata ini hanyalah kilang kain.
Dan George... George, pergi tolong Peter.
Ya.
Ini adalah kilang kain.
Kilang yang amat bagus.
Kau tipu saja, kan.
Mereka semua ni pembunuh, kan?
Aku rasa kau perlu beri penjelasan.
Aku memang tak faham sama ada,
kau buat baju panas atau kau bunuh orang?
Banyak betul soalan kau.
Kau pasti dah sedia nak dengar jawapannya?
Ya, aku pasti.
Aku dah tak boleh kembali.
Kepada hidup aku.
Dia milik kau sepenuhnya.
Masa untuk kita buat kerja.
Kau apa khabar?
Aku tukang baiki.
Apa kau baiki?
Tabiat buruk yang sukar diubah.
- Okay. - Boleh kau buat sesuatu?
Letak tangan ke belakang.
- Ia okay. - Aku tak tahu...
- Hanya belakang kau. - Macam ni okay?
Tenang je.
Adakah ini sebahagian daripadanya?
Itu dia.
- Kau nak tutup kepala ku dengan beg? - Tak. Tak perlu pakai beg.
- Tak ketat sangat, kan? - Tak, itu dah okay.
Kenapa kau datang sini, Wesley?
Kau yang bawa aku ke sini, ingat tak?
Untuk apa kau buat begitu...
Berapa tumbukan Tukang Baiki bagi
sebelum dia pengsan?
Aku memang kurang habiskan masa kena tumbuk di muka sebelum ni.
- Kau banyak habiskan masa dengan pisau? - Waktu makan pagi, tengah hari dan malam.
Jahanam.
Ia soalan kiasan.
Kau potong cakap aku lagi, aku guna ni.
Ini yang kau perlu tahu.
Pisau senang untuk disembunyikan.
Ia tak tersekat dan tak pernah kehabisan peluru.
Ia berguna
bila kau kena buat kerja jarak dekat.
Kenapa dengan kau ni?
- Mari sini. Mari sini. - Apa?
Sekarang, cuba cederakan aku. - Apa?
Cuba cederakan aku. Hey!
- Tikam saja aku... - Hati-hati. Ia tajam.
- Tikam saja. - Kenapa?
- Aku serius ni, aku boleh cederakan kau. - Hei!
Okay, penakut.
- Aku bukan penakut. - Kau penakut.
- Tak, aku bukan penakut. - Kau penakut!
Aku bukan penakut. Cuma aku menghargai nyawa manusia.
- Mengarut, kau penakut! - Aku bukan penakut!
- Kau penakut! - Aku bukan penakut!
- Ayuh, penakut. - Aku bukan penakut!
Hai. Apa khabar?
Apa benda ni?
Benda ni!
Sebentar. Sebentar.
Maaf.
Hello? Hei!
Hei, mari sini! Hei!
Kau kena minum. Minum. Ya.
- Apa benda ni? - Ini bilik pemulihan.
Mandian ni merangsang sel darah putih dan mempercepatkan proses.
Di sini lebam, luka, patah pulih dalam beberapa jam, bukan hari.
Kau bergurau ke?
- Apa tu? Vodka? - Ya.
- Kau orang Russia? - Ya.
Bangun.
Ini tukang senjata api.
Dia lebih arif daripada orang lain, dan dia akan ajar kau cara menggunakannya.
- Apa khabar? - Agak baik.
- Kau tahu tak kaki Seltzer dah patah? - Oh, ya ke?
Ya, pada tiga tempat.
Macam mana dia jadi begitu? - Dia terjun dari bangunan.
Jadi, dia okay ke? - Ya. Tapi agak parah juga.
Oh, tuhan ku.
Oh, tuhan, ia nampak macam benar.
Dah tiga hari dia menjalani pemulihan,
dan dengar kata dia masih tak dibenarkan keluar.
Oh, tuhan ku.
Oh, tuhan ku!
Hei, kita tak boleh tembak perempuan mati! Dia mungkin mak seseorang...
Kau perlu tahu macam mana bila menembak badan.
Kenapa kau di sini?
Aku sangka aku akan belajar jadi pembunuh super.
Kalau aku nak kena belasah,
Baik aku duduk di pejabat ku.
Jahanam.
Baiklah, tembak sasaran tu.
Dari situ.
- Kau nak aku tembak melalui Wilbur? - Aku nak kau lengkungkan peluru tu.
Macam mana aku nak buat begitu?
Persoalannya bukan macam mana,
tapi apa.
Jika tiada orang beritahu kau peluru terbang lurus
dan aku beri kau pistol dan suruh kau tembak sasaran,
apa akan kau buat?
Biar naluri membimbing kau.
Macam mana dia buat begitu?
Kau boleh buat begitu? Boleh tak? Hello?
Hei, aku rasa itu keretapi kat rumah aku.
Memang.
Cis! Tak guna kau!
Mari!
Jom.
Kau dah gila ke?
Oh, jahanam. Oh, jahanam. Oh, jahanam. Oh, jahanam.
Oh, tuhan, aku rasa... aku rasa... aku rasa...
Aku rasa sedap juga.
Dia dapat bunuh Rictus. Tembakan sempurna. Sudut mustahil.
Cross membunuh kita satu persatu.
Dan Wesley satu-satunya yang dapat lawan dia.
Cross semakin mendekati kita.
Kembali kepada kerja.
Nampak tu?
- Ia dipanggil shuttle. - Okay.
Aku nak kau cuba menangkapnya.
Kau nak aku masukkan tangan ke dalam?
Ya, aku nak kau menangkapnya.
Boleh letakkan pistol di kepala ku?
Aku boleh perlahankan keadaan macam dengan lalat tu.
Kau kena belajar mengawalnya dengan sendiri.
Cis, cis, cis!
Ini semua mengarut! Pergi jahanam la!
Macam mana hari ini, Wesley?
Pergi mampus dengan mesin tenun dan pergi mampus dengan Tukang Baiki!
Aku boleh tembak sayap lalat! Aku dah sedia!
Kau sedia bila Fox kata kau dah sedia.
- Siapa bagi kuasa pada dia? - Aku.
Wesley.
Orang fikir kena guna keju untuk tangkap ni.
Tapi mereka sangat sukakan mentega kacang.
Ayah kau minat benda ni. Tengok.
Bahan letupan plastik dan mentega kacang!
Maaf, Mickey.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Hei. Hei, orang Russia.
Itu baru satu.
Bayangkan kalau ada seribu.
Mereka betul-betul dah rosakkan kau, kan?
Apa mereka dah buat pada kau?
Lempar kau depan keretapi?
Belasah kau teruk-teruk?
Kau boleh mengaku, tempat ni memang mengarut. Betul tak?
Mengarut!
Jumpa di tempat Tukang Baiki. Dalam masa lima minit.
Sedia untuk disoal?
Jahanam.
Kau membazirkan masa aku! Kenapa kau di sini?
Aku tak tahu, jadi pukullah aku.
- Kenapa kau di sini? - Hidup aku teruk, sebab tu aku di sini.
Aku nak belasah!
Beritahu apa kau nak aku kata.
- Kenapa kau di sini? - Aku tak tahu!
Kenapa kau di sini?
- Kenapa kau di sini? - Aku tak tahu kenapa aku di sini.
Kenapa kau di sini?
Aku tak tahu siapa aku.
- Apa kau kata? - Aku kata...
Aku kata aku tak tahu siapa aku.
Kau betul-betul nak tahu siapa diri kau?
Ya. Ia bilik aku.
Tidak.
Ini bilik ayah kau.
Apa terjadi?
Seorang ahli kumpulan ni memberontak.
Cross.
Dia bermula dengan membunuh seorang yang lebih hebat dari dia.
Ayah kau.
Menembak curi dia di atas bumbung.
Mengkhianati dia.
Segala benda dalam bilik ni,
buku, senjata, pakaian,
kepunyaan dia.
Sekarang ia milik kau.
Carilah pertalian dalam bilik ni, Wesley.
Ia mungkin satu-satunya cara untuk tahu siapa diri kau.
Sekarang baru aku tahu kenapa aku tak pedulikan benda lain selama ini.
Aku hidup dalam penipuan.
Akhirnya, aku berpeluang merasa kehidupan ayah ku.
Menjalani kehidupan yang ditakdirkan untuk ku.
Aku sudah banyak ketinggalan.
Aku kena berlatih lebih gigih.
Aku mesti jadi sebagus ayah aku.
Di atas rak ini, Wesley, adalah rekod pembunuhan kumpulan ini,
segala yang kau perlukan untuk bunuh sasaran kau.
Untuk bunuh Cross,
orang yang mengkhianati kumpulan dan bunuh ayah ku, aku harus bersedia.
Aku mesti menjadi pelajarnya, menghafal segala pergerakan dia pernah buat
setiap serangan dia pernah laksanakan.
Sewaktu dia jatuhkan pesakit dalam bilik kedap udara yang dikelilingi Ejen Khidmat Rahsia.
Sewaktu dia menghapuskan ahli perniagaan di dalam lif.
Peluru dia, semestinya tidak boleh dijejak.
Tak kira apa senjata atau bagaimana sasaran dihapuskan,
dia sentiasa selangkah di depan.
Selangkah lebih bersedia.
Selangkah lebih cepat.
Satu tembakan lebih tepat.
Malah, dalam penyelidikan ku, aku dapati dia tak pernah "miss" sasarannya.
Kecuali aku pada malam tu.
Ya!
Pertama kali dalam hidup kau, Wesley, kau dalam kawalan.
Tembak sasaran tu.
Kau gila.
Selamat datang ke kumpulan kami.
Kami memanggilnya Penenun Takdir.
Selepas hari ini, kau takkan menjejakan kaki ke sini lagi.
Kenapa tidak?
Sebab, seperti anak murid Nabi Isa,
tugas kau bukan untuk mentafsir, tapi menyampaikan.
Setiap budaya dalam sejarah ada kod rahsia,
yang kau takkan temui dalam teks tradisional.
Seribu tahun lalu,
satu kumpulan penenun menjumpai bahasa tersembunyi pada kain.
Mereka memanggil kumpulan mereka sebagai Fraternity.
Secara jujurnya, apa aku nampak hanyalah benang.
Mari sini.
Tengok sini.
Kau nampak satu benang tidak ditenun
dan duduk di atas benang lain?
- Ia satu kesilapan? - Bukan, ia satu kod.
Kalau benang tegak ada di atas, ia adalah satu.
Kalau di bawah, ia satu.
Kod Binari?
Apa yang ia sampaikan?
Ia satu nama.
Satu sasaran.
Dari mana nama tu datang?
Ia datang mengikut keperluan, Wesley.
Keperluan untuk mengimbangi dunia ni.
Ia adalah arahan yang mesti dilaksanakan,
diamanahkan pada kita supaya kita mewujudkan kestabilan dalam kekecohan.
Sasaran ini kau punya.
Aku tak...
Aku sangka kau bawa aku ke sini untuk bunuh Cross.
Kau akan bunuh dia.
Bila tiba masanya.
Ini tugasan pertama kau.
Mesin penenun ini memberikan,
aku mentafsirkan,
kau menyampaikan.
Kau mahu aku bunuh Robert Deane Darden?
Bukan aku yang mahu.
Takdir.
Sasaran akan berada di bilik persidangan, duduk di kerusi utama.
Ada enam tingkap.
Kau akan tembak melalui tingkap kelima.
Tingkap kelima.
Sekarang.
Apa salah dia sehingga perlu dibunuh?
Kau tak tahu.
Aku tak tahu sama ada dia jahat, aku tak tahu sama ada dia zalim.
Aku tak tahu apa-apa pasal dia.
Kita dapat arahan dari mesin penenun.
Takdir.
Dan kita kena percaya apa yang kita buat adalah benar.
Membunuh orang yang kita langsung tak tahu apa-apa,
aku tak tahu jika aku boleh lakukannya.
Lebih kurang 20 tahun lalu,
ada seorang budak perempuan.
Ayahnya adalah hakim persekutuan,
jadi dia fikir dia nak ikut jejak langkah ayahnya suatu hari nanti.
Dia ada di rumah pada satu hari Krismas,
dan ayahnya terlibat dengan satu kes besar.
Defendan mahukan hakim yang kurang tegas.
Hakim yang boleh dibeli.
Jadi mereka mengupah orang ini,
Max Petridge,
menyuruhnya melawat ayah budak perempuan tu.
Dan cara dia melawat orang adalah
dengan memecah masuk
mengikat orang tersayang,
dan memaksa mereka melihat
ketika dia membakar sasarannya hidup-hidup.
Kemudian menggunakan penyangkut baju besi
dia menanda namanya pada mangsa supaya mereka takkan lupakannya.
Selepas aku menyertai kumpulan ni,
aku dapati nama Max Petridge muncul
berminggu-minggu sebelum hakim tu dibunuh,
dan seorang ahli kumpulan ni gagal menembaknya.
Kita tak tahu sejauh mana kesan keputusan yang kita ambil.
Kau bunuh seorang, mungkin
kau selamatkan seribu orang.
Itulah perinsip kumpulan ni.
Itu yang kami percaya, itulah sebab kami melakukannya.
Sekarang!
Cross.
Belum lagi.
Sasaran kau akan berada dalam limo hitam.
Dia sentiasa bergerak dalam 6 blok di Halsted.
Kau ada 3 blok untuk bunuh dia.
Jahanam.
Maaf.
Barry! Boleh beri makan pada Annabelle?
Barry!
Wesley. Mana kau pergi? Aku sangat merindui kau.
Tengok apa dah jadi. Tak guna betul! Apa?
Apa? Kau hilang berminggu-minggu,
sekarang kau singgah dan nak gunakan tandas?
Kau ingat kau hebat sangat sekarang, hah?
Kau tahu tak? Kau bukan sesiapa!
Bukan, kau lebih teruk dari itu.
Separuh pun kau tak sampai macam Barry.
Barry, dia menggembirakan aku dalam cara yang kau tak pernah dengar pun!
Siapa perempuan ni, Wesley? Pelacur baru kau?
Sampai macam tu sekali? Sampai kena bayar?
Wesley?
Dia memang hebat.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Ya. Aku okay. - Duduk dulu. Aku nak cari kereta.
Malam yang besar. Aku kena masuk bilik pemulihan.
Alamak.
Jahanam!
Tepat pada sasaran.
Apa dia buat di sini?
- Ayuh! - Ayuh. Jangan tinggalkan kami.
Tarik jaket dia.
Bernafas. Bernafas, okay?
Tak apa, tak apa, tak apa.
Seribu.
Ayuh!
- Ayuh la! - Jangan! Jangan! Jangan pergi.
- Ayuh. - Buka mata kau!
Ayuh!
Peluru ini adalah peluru boleh jejak pertama yang dia guna.
Ia dibuat oleh lelaki ni. Namanya Pekwarsky.
Sekarang dia berkerja di sebuah rumah ibadat di timur Moravia.
Tempat ini adalah tempat kumpulan kita ditubuhkan.
Dia mengacah aku.
Dia menghantar satu pesanan pada aku.
Aku akan kembalikan pada dia.
Dia memerangkap kau.
Mengumpan kau ke tempat yang dia arif.
Aku tahu.
Inilah tujuan kau melatih aku.
Kau tak boleh pergi sendirian.
Aku kena seorang kalau tak dia tak muncul. Dia bukan bodoh.
Seorang ahli kumpulan ni dah mati kerana aku.
Okay.
Pergi.
Terima kasih.
Aku rasa itu bukan idea yang bagus.
Tugasan kau yang seterusnya.
Pekwarsky?
Cis.
Apa kau buat di sini?
Turunkan senjata kau.
Kau kenal ni?
Aku keluarkan ia dari bahu aku.
Orang yang menembaknya dah bunuh ayah aku.
Aku dah tahu kau membuatnya, jadi beritahu dimana dia.
Memang aku yang buat, tapi aku tak bertanggung jawab pada orang yang gunanya.
Aku tak peduli. Beritahu dimana dia.
Tengok jari aku.
Aku boleh cuba aturkan pertemuan.
Pernah terfikir untuk buat sesuatu dengan cara lain?
Maksud kau?
Entah la.
Menjadi orang lain.
Menjadi orang normal.
Tak.
Jahanam.
Ke tepi!
Jangan bergerak.
Hei!
Dia atas keretapi.
Dia sendirian.
Terima kasih.
Maaf. Aku minta maaf. Duduk!
Encik, duduk! Tiada siapa akan cedera.
Duduk! Encik, duduk!
Ke tepi! Duduk! Duduk! Duduk!
Duduk! Semuanya okay! Duduk!
Wesley.
Ke tepi! Ke tepi!
Tidak, tidak, tidak!
Wesley, dengar kata ku.
Diamlah kau!
Kau tak layak cakap dengan aku.
Segala yang mereka beritahu kau adalah bohong.
Diamlah kau, penipu. Tutup mulut kau.
Kau anak aku.
Apa kau cakap?
Apa kau cakap pada aku?
Adakah ia benar?
Ya.
Kenapa kau buat aku lakukan perkara begini?
Sebab kau satu-satunya orang dia takkan bunuh.
Kau dah tahu.
Kau dah tahu selama ini.
Nama dia dah muncul.
Begitu juga nama kau.
Tak, ia okay. Tak apalah.
Tak, semua tu mengarut saja.
Aku dah janji pada ayah kau, akan bawa kau ke sini.
Apa semua ni?
Dia kata itu satu-satunya cara kau akan percaya.
Ayah kau sebenarnya tak jauh dari kau.
Itu aku.
Dia adalah ayah aku.
Dan aku dah bunuh dia.
Ayah kau sanggup korbankan nyawanya demi melindungi kau.
Melindungi aku?
Dia cuba bunuh aku!
Tak. Dia bukan nak bunuh kau.
Dia cuba selamatkan kau.
Bila Cross tinggalkan kumpulan tu,
Sloan memburu kau.
Sejak Fox bersama kau, ayah kau cuba pisahkan kau dari mereka.
Ayah kau tak nak kau sertai mereka, Wesley.
Dia mahukan jalan yang berbeza buat kau,
perkara yang dia tak dapat miliki.
Sebuah rumah.
- Ketenangan. - Tidak.
Dia harap kau dapat temui jalan kau sendiri.
Ayah kau memperolehi benda ni.
Kau tafsirkan sendiri.
Sloan mula mempalsukan sasaran untuk mencari keuntungan beberapa tahun lalu.
Ayah kau mendapat tahu.
Dia cuba untuk membetulkan keadaan, kan?
Tapi Sloan buat semua orang memusuhi ayah kau.
Nama ayah aku tak pernah muncul, kan?
Tak. Dia menjadi sasaran kerana berpegang pada prinsip kumpulan.
Ya.
- Kau nak aku lari? - Bukan.
Aku nak kau hidup.
Kau boleh menjalani kehidupan berlainan, Wesley.
Seperti yang diinginkan ayah kau.
Kita dah latih dia dengan baik.
Ayah aku silap tentang satu perkara.
Segala yang mereka beritahu aku bukan pembohongan.
Mereka mengajar aku cara membunuh, cara tidak merasa sakit,
dan paling penting, setiap tugasa ada senjata yang sempurna.
Akulah senjata sempurna tu.
Dan aku kena lari?
Tak, aku dah melakukannya sepanjang hidup aku.
Jadi jawapan aku, tidak.
Jawapan aku, bunuh mereka dan biar takdir menentukan segalanya.
Bunuh dia.
Dia di sini!
Penakut.
Penakut, penakut.
Penakut.
Sloan!
Ayah aku bukan pengkhianat.
Ini adalah arahan membunuh.
Dan nama Sloan berada di atasnya.
Apa kau ajar aku?
Ia satu nama. Satu sasaran.
Bukan aku yang nak dia mati.
Takdir yang mahukannya.
Takdir mahu kau mati.
Dia tak dapat menerimanya.
Jadi dia mula mempalsukan sasaran demi kepentingannya sendiri.
Waktu itulah ayah aku dapat tahu dan cuba menetang dia.
Dan waktu itulah kau menghantar seorang anak
untuk membunuh ayahnya.
Kau bukan pembunuh untuk takdir, Sloan.
Kau hanya samseng yang boleh melengkungkan peluru.
Adakah ia benar?
Inilah kebenarannya.
Nama kau muncul.
Nama kau.
Kau.
Semua orang dalam bilik ni.
Kalau aku tak buat begini,
kamu semua dah mati.
Aku selamatkan nyawa kamu.
Tengoklah dimana kita. Kita lebih kuat sekarang.
Mengubah laluan sejarah mengikut keperluan kita.
Memilih sasaran yang kita mahu.
Kita boleh membahagikan kuasa mengikut keperluan kita.
Serigala yang memerintah.
Bukan biri-biri.
Sekarang, jika ada antara kamu yang ingin mengikut
prinsip kumpulan ini,
silalah ambil senjata kamu,
letak dalam mulut kamu dan tarik picunya.
Itulah yang diminta oleh Wesley.
Kalau tak nak,
tembak anak jahanam ni
dan marilah kita mengangkat kumpulan kita ke tempat tertinggi
yang layak untuk dewa di kalangan manusia.
Kamu pilihlah.
Pergi mampus dengan prinsip tu.
Sloan!
Enam minggu lalu, aku hanya orang biasa.
Macam kamu.
Tapi siapa aku sekarang?
Pengurus akaun?
Pembunuh?
Atau hanya alat yang digunakan untuk bunuh ayahnya sendiri?
Aku adalah kesemua tu.
Dan aku juga bukan kesemua tu.
Siapa aku sekarang?
Ini bukan pasal aku melaksanakan takdir ku.
Bukan pasal aku menjejak langkah ayah ku.
Ini memang bukan pasal aku menyelamatkan dunia.
Masih cuba mencari siapa diri kamu?
Ini bukan aku.
Ini hanyalah umpan.
Oh, jahanam.
Ini pasal aku mangambil alih kawalan.
Dari Sloan,
dari kumpulan,
dari Janice, dari laporan kewangan,
dari keyboard ergonomik,
dari teman wanita curang dan kawan tak guna.
Ini pasal aku mengambil semula kawalan
dari hidup aku.
Apa yang kamu dah buat kebelakangan ini?